по рукам! — einverstanden! abgemacht!
рукам воли не давай! — werde nicht handgreiflich!
это мне на руку — das kommt mir sehr zustatten [gelegen]
это мне не с руки — das ist mir unbequem
это мне не с руки — das paßt mir nicht
это рукой подать — das ist ein Katzensprung
чтоб его ноги здесь больше не было! — er soll nie wieder seinen Fuß hierher setzen!
мне пришло в голову — es ist mir eingefallen
