Сегодня мы рассмотрим синонимы к немецкому глаголу SAGEN, который означает «сказать/говорить».
Он имеет целый ряд похожих по смыслу слов, которые обогатят наш язык, и более точно передадут то, что мы хотим сказать собеседнику.
Первые синонимы к указанному слову, которые приходят на ум, это:
sprechen - говорить
fragen - спрашивать
antworten - отвечать
erzählen - рассказывать
aussprechen - высказывать
meinen – иметь в виду
behaupten - утверждать
Но кроме вышеупомянутых синонимов к слову SAGEN есть еще приличное количество слов, похожих на него по смыслу. Ведь говорить можно по-разному: можно говорить что-то тихо, а можно решительно или даже с яростью, можно ворчать или бормотать.
Чтобы этот ряд синонимов вам было легче изучить, мы составили очень удобную таблицу, в которой систематизировали 45 синонимов к рассматриваемому слову:
А теперь переведем слова из таблицы.
Говорить тихо:
flüstern - шептать
wispern - шептать
murmeln - бормотать
näseln - говорить в нос
tuscheln - шептаться
nuscheln - шепелявить
Ich wisperte meinem Freund ein Geheimnis ins Ohr. – Я прошептал своему другу на ухо секрет.
Говорить громко:
rufen - позвать
ausrufen - выкрикивать, восклицать
schreien - кричать
toben - бушевать
kreischen - визжать
grölen - горланить, заорать
johlen - орать
"Wir sind die Besten!", grölten die Fans nach dem Fußballspiel. – «Мы самые лучшие!» - орали фанаты после футбольного матча.
Говорить что-то приятное:
trösten - утешать
beruhigen - успокаивать
schmeicheln - льстить
ermutigen - воодушевлять
loben - хвалить
zureden - уговаривать
"Alles wird gut", tröstete meine Mama und nahm mich in den Arm. – «Всё будет хорошо», - утешала моя мама и взяла меня за руку.
Говорить со злостью:
schimpfen - ругать
anschreien - прикрикнуть
poltern - браниться
keifen - ругаться
fauchen - фыркать
zetern - причитать
fluchen - проклинать
"Ich werde euch den Ball wegnehmen", - zertete unser Nachbar. – «Я заберу у вас мяч», - причитал наш сосед.
Говорить недовольно:
(sich) beschweren - жаловаться
(sich) beklagen - жаловаться
protestieren - протестовать
nörgeln - придираться
meckern - ворчать
Ständig nörgelt meine Mutter an meine Schwester. – Моя мама постоянно придирается к моей сестре.
Говорить плохое:
auslachen - высмеивать
lästern - злословить
sticheln - язвить
spotten - насмехаться
klatschen - сплетничать
"Wie die wieder aussieht", lästerten die Jungs, als sie Maja sahen. – «Ну и как она снова выглядит», - злословили мальчишки, завидев Майю.
Говорить неправду:
lügen - лгать
flunkern - приврать
schwindeln - обманывать, мошенничать
übertreiben – преувеличивать
"Ich habe nur zehn Minuten am Computer gespielt", flunkerte mein kleiner Sohn. – «Я играл за компьютером всего лишь 10 минут», - приврал мой маленький сын.
Говорить неправильно:
stottern - заикаться
stammeln - заикаться, лепетать
lispeln - шепелявить
lallen - запинаться
krächzen - хрипеть, говорить сиплым голосом
Lars stammelte vor Aufregung. – Ларс заикался от волнения.
На самом деле синонимов к немецкому слову SAGEN намного больше, и если начать копать глубже - наберется еще не один десяток. Учить или не учить все эти слова - личное дело каждого. Скажу лишь то, что перечисленный список слов должны знать ученики начальной школы Германии.
Если вы хотите строить правильные фразы, подбирая слова, которые точно описывают то, что вы хотите сказать – то от синонимов никуда не деться. Систематизируйте их в таблицы, рисуйте графики и их изучение станет намного легче.
Комментариев нет:
Отправить комментарий