Коротко и ясно: Фразы на каждый день

по рукам! — einverstanden! abgemacht!

рукам воли не давай! — werde nicht handgreiflich!

это мне на руку — das kommt mir sehr zustatten [gelegen]

это мне не с руки — das ist mir unbequem

это мне не с руки — das paßt mir nicht

это рукой подать — das ist ein Katzensprung

чтоб его ноги здесь больше не было! — er soll nie wieder seinen Fuß hierher setzen!

мне пришло в голову — es ist mir eingefallen

раз и навсегда — ein für allemal

вот тебе раз! — da haben wir's!, da sieh mal einer an!

это мне не по плечу — das geht über meine Kräfte

с плеч долой — die Sache ist erledigt, die Sorge bin ich los

как во сне — wie im Traum

я ни сном ни духом не виноват — ich bin völlig unschuldig

ни дать ни взять — haargenau

дело идет к концу — die Sache geht ihrem Ende entgegen

это еще куда ни шло! — das geht noch an!, das läßt sich noch hören!

как идут твои дела? — wie geht es dir?

кот наплакал — sehr [herzlich] wenig, so gut wie nichts